Κεφάλαιο 16 · 16.20
Woordafbreking in het Nederlands en gaten in uitgevulde tekst
Αυτό το άρθρο δεν έχει μεταφραστεί ακόμη. Διαβάζετε την ολλανδική έκδοση.
Uitgevulde tekst (links én rechts recht) staat netjes, maar in smalle kolommen ontstaan grote gaten tussen de woorden. Lange Nederlandse woorden zoals "arbeidsongeschiktheidsverzekering" maken het nog erger. De oplossing is automatische woordafbreking: Euro-Office breekt lange woorden dan af met een streepje aan het eind van de regel.
Eerst: de taal van de tekst op Nederlands
Euro-Office breekt af volgens de regels van de taal die aan de tekst hangt. Staat een stuk tekst op Engels (bijvoorbeeld omdat het uit een Engelse mail is geplakt), dan wordt het Engels afgebroken, of helemaal niet.
- Selecteer alle tekst met Ctrl + A.
- Klik rechtsonder in de statusbalk op de taal en kies Nederlands (Nederland). Zie ook Γλώσσα, έλεγχος ορθογραφίας και λεξικό.
Afbreking aanzetten
- Ga naar het tabblad Pagina-indeling en klik op Afbreking.
- Kies Automatisch. Lange woorden aan het eind van een regel worden nu afgebroken.
Fijn afstellen
Kies onder Afbreking de optie Afbrekingsopties.

- Document automatisch afbreken: hetzelfde als Automatisch in het menu.
- Woorden in HOOFDLETTERS afbreken: zet dit uit, dan blijven afkortingen en merknamen als WEBOKÉ heel.
- Afbrekingszone: hoe groter, hoe minder woorden worden afgebroken (en hoe meer ruimte er rechts overblijft).
- Opeenvolgende afbrekingen beperken tot: zet dit op 2, dan staan er nooit meer dan twee afbreekstreepjes onder elkaar. Dat leest prettiger.
Gaten zonder afbreking verkleinen
- Zet smalle kolommen links uitgelijnd in plaats van uitgevuld. In kolommen van een paar centimeter breed geeft uitvullen bijna altijd gaten.
- Een regel die eindigt met Shift + Enter (een regeleinde) wordt in uitgevulde tekst helemaal uitgerekt. Vervang zo'n regeleinde door een gewone Enter.
Valkuilen
- Afbreking geldt voor het hele document. Een vinkje om één alinea van afbreking uit te sluiten hebben we niet gevonden. Wordt een titel of naam lelijk afgebroken, zet dan in links uitgelijnde tekst zelf een regeleinde (Shift + Enter) vóór het woord (in uitgevulde tekst rekt dat de regel uit, zie hierboven), of zet Woorden in HOOFDLETTERS afbreken uit als het om hoofdletters gaat.
- Plak je later nieuwe tekst uit een Engelse bron, zet die dan opnieuw op Nederlands.
- De afbreekstreepjes zijn niet echt getypt. Verandert de tekst, dan verdwijnen ze vanzelf of komen ze op een andere plek.
