Αναρτήσεις και δεύτερη γλώσσα

Ενότητα 4: Σελίδες, εμφάνιση και λειτουργίες · Χρόνος ανάγνωσης: 8 λεπτά

Στόχος μαθήματος: Μετά από αυτό το μάθημα μπορείτε να γράφετε, να οργανώνετε και να δημοσιεύετε αναρτήσεις (νέα και blog), με ή χωρίς τη βοήθεια της AI. Μπορείτε επίσης να μεταφράσετε το site σας σε δεύτερη γλώσσα και να κρατάτε αυτή τη μετάφραση ενημερωμένη.

Βασικές έννοιες: ανάρτηση (άρθρο), σελίδα νέων, κατηγορία, περίληψη, πρόχειρο, Δημοσίευση, RSS feed, κύρια γλώσσα, μετάφραση, επιλογέας γλώσσας, διεύθυνση ανά γλώσσα, ενημέρωση μετάφρασης, hreflang

Γιατί αναρτήσεις

Ένα site που δεν αλλάζει ποτέ δίνει γρήγορα την εντύπωση ότι είναι εγκαταλελειμμένο. Με τις αναρτήσεις δείχνετε ότι η επιχείρησή σας είναι ζωντανή: μια νέα υπηρεσία, ένα έργο που ολοκληρώθηκε, κλείσιμο για διακοπές, μια συμβουλή. Η Schildersbedrijf Example γράφει κάθε μήνα μια σύντομη ανάρτηση με φωτογραφία για μια δουλειά («Ανακαίνιση κουφωμάτων σε σπίτι της δεκαετίας του '30»). Αυτό βοηθά τους επισκέπτες που διστάζουν και δίνει στις μηχανές αναζήτησης νέες σελίδες με λέξεις που αναζητούν οι άνθρωποι.

Στον AI Builder οι αναρτήσεις λέγονται άρθρα. Τις γράφετε στο πάνελ Άρθρα στην πλαϊνή μπάρα. Η συγγραφή, η αποθήκευση και η δημοσίευση αναρτήσεων είναι δωρεάν· μόνο όταν γράφει η AI για εσάς χρεώνεται μία επεξεργασία.

Συγγραφή ανάρτησης

Στα Άρθρα, κάντε κλικ στο Νέο άρθρο. Θα δείτε μια οθόνη συγγραφής:

• Τίτλος: σύντομος και συγκεκριμένος, όπως ένας τίτλος εφημερίδας.
• Το ίδιο το κείμενο, με μια γραμμή μορφοποίησης για υπότιτλους, έντονα, πλάγια, λίστες, παραθέματα, συνδέσμους και φωτογραφίες.
• Κατηγορία: για παράδειγμα «Έργα», «Συμβουλές» ή «Νέα». Με το Νέα δημιουργείτε μια κατηγορία. Οι επισκέπτες μπορούν να φιλτράρουν με βάση αυτήν. Περιοριστείτε σε λίγες κατηγορίες.
• Μια φωτογραφία στην κορυφή με το Επιλέξτε φωτογραφία: κάνει την ανάρτησή σας πιο ελκυστική στη σελίδα νέων. Επιλέξτε από τις φωτογραφίες του site σας ή ανεβάστε μια νέα. Εικόνες που επικολλάτε από άλλη ιστοσελίδα αφαιρούνται, επειδή το site σας δεν φορτώνει εικόνες από εξωτερικές πηγές· ανεβάστε τις πρώτα.
• Σύντομη περίληψη: μία ή δύο προτάσεις που κινούν την περιέργεια. Εμφανίζεται στη σελίδα νέων και στη Google. Με το Σύνοψη με AI τη δημιουργεί η AI για εσάς.
• Στη Google: πώς εμφανίζεται η ανάρτηση στα αποτελέσματα αναζήτησης. Με το Προσαρμογή τίτλου και περιγραφής για τη Google τα γράφετε μόνοι σας.
• Διεύθυνση: η διεύθυνση web της ανάρτησης. Καλύτερα να μην την αλλάζετε αν η ανάρτηση έχει ήδη κοινοποιηθεί: όπως και με τις σελίδες (μάθημα 4.1), η παλιά διεύθυνση παύει να λειτουργεί.

Το Γράψιμο με AI προσφέρει τρεις επιλογές: Συγγραφή του άρθρου (με βάση τον τίτλο και τις σημειώσεις σας), Βελτίωση του κειμένου μου (ίδιο μήνυμα, πιο ευανάγνωστο) και Σύνοψη και SEO (μια σύντομη περίληψη και τα κείμενα για τη Google). Η συγγραφή και η βελτίωση κοστίζουν 1 επεξεργασία· η περίληψη είναι δωρεάν. Διαβάζετε το αποτέλεσμα και το αποθηκεύετε εσείς· τίποτα δεν αλλάζει χωρίς εσάς.

Δώστε στην AI πραγματικές σημειώσεις. Το «Γράψε για βάψιμο» δίνει ένα γενικόλογο κείμενο. Το «Δουλειά τον Μάιο: κουφώματα σε σπίτι της δεκαετίας του '30, αποκατάσταση σάπιου ξύλου με εποξειδική ρητίνη, δύο στρώσεις αστάρι, χρώμα υπόλευκο, ο πελάτης ενθουσιασμένος με τις καθαρές γραμμές» δίνει μια ανάρτηση που μόνο εσείς θα μπορούσατε να γράψετε. Στη συνέχεια ελέγξτε κάθε στοιχείο: η AI μπορεί να προσθέσει πράγματα που δεν συνέβησαν.

Αποθήκευση και δημοσίευση

Μια ανάρτηση έχει κατάσταση: Πρόχειρο (τη βλέπετε μόνο εσείς) ή Online. Με την Αποθήκευση τη διατηρείτε. Αν το site σας είναι ήδη online, βλέπετε επίσης το Δημοσίευση (σε ανάρτηση που είναι ήδη online: Ενημέρωση). Αυτό το κουμπί αποθηκεύει την ανάρτηση και δημοσιεύει αμέσως ξανά το site σας, ώστε η ανάρτηση να εμφανίζεται αμέσως.

Παγίδα: το Δημοσίευση δημοσιεύει ξανά ολόκληρο το site σας. Αν ταυτόχρονα δουλεύετε στην αρχική σας σελίδα, δημοσιεύονται και αυτές οι αλλαγές. Ολοκληρώστε πρώτα την υπόλοιπη δουλειά σας ή επαναφέρετέ την, πριν δημοσιεύσετε μια ανάρτηση.

Αν το site σας δεν είναι ακόμη online, μια ανάρτηση με κατάσταση online εμφανίζεται στο site σας μόλις δημοσιεύσετε το ίδιο το site (μάθημα 5.1).

Κάθε δημοσιευμένη ανάρτηση αποκτά δική της σελίδα κάτω από το /nieuws/, για παράδειγμα www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, και εμφανίζεται στη σελίδα νέων στο /nieuws/, με ξεχωριστή λίστα για κάθε κατηγορία. Αν δεν υπάρχει ακόμη σύνδεσμος προς αυτή τη σελίδα, ο AI Builder προσθέτει με την πρώτη σας δημοσιευμένη ανάρτηση το Νέα στο μενού σας. Μπορείτε στη συνέχεια να το μετακινήσετε από το Μενού.

Το site σας αποκτά επίσης αυτόματα ένα RSS feed στο /nieuws/feed.xml. Πρόκειται για μια λίστα με τις πιο πρόσφατες αναρτήσεις σας σε τυποποιημένη μορφή, την οποία οι άνθρωποι μπορούν να παρακολουθούν σε έναν αναγνώστη ειδήσεων και άλλες υπηρεσίες μπορούν να διαβάζουν. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα γι' αυτό.

Προσοχή: οι αναρτήσεις δεν έχουν εκδόσεις. Αν διαγράψετε μια ανάρτηση, χάνεται οριστικά («Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.»). Ένα site έχει το πολύ 200 αναρτήσεις.

Δεύτερη γλώσσα

Αν η Schildersbedrijf Example αποκτήσει και Γερμανούς πελάτες με εξοχικό σπίτι, μια γερμανική έκδοση του site είναι χρήσιμη. Τη δεύτερη γλώσσα τη ρυθμίζετε στις Ρυθμίσεις > Γλώσσες.

Λειτουργεί ως εξής:

1. Στο Προσθήκη γλώσσας επιλέξτε μια γλώσσα. Ο AI Builder υποστηρίζει 24 γλώσσες, από Ολλανδικά, Αγγλικά, Γερμανικά και Γαλλικά έως Πολωνικά, Ελληνικά και Εσθονικά.
2. Κάντε κλικ στο Μετάφραση σε Γερμανικά. Το site σας μεταφράζεται σε περίπου ένα λεπτό: όλες οι σελίδες, το μενού, τα κουμπιά, το υποσέλιδο, τα κείμενα για τις μηχανές αναζήτησης και οι περιγραφές των φωτογραφιών. Ονόματα, διευθύνσεις, διευθύνσεις email, αριθμοί τηλεφώνου και σύνδεσμοι παραμένουν ως έχουν.
3. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται πρώτα ως πρόταση. Επιλέξτε Εφαρμογή ή Απόρριψη (μάθημα 3.1). Μια μετάφραση κοστίζει 2 επεξεργασίες ανά γλώσσα.

Κάθε επιπλέον γλώσσα αποκτά δική της διεύθυνση: η κύρια γλώσσα βρίσκεται στην κανονική διεύθυνση, τα Γερμανικά κάτω από το /de/, τα Αγγλικά κάτω από το /en/. Μεταφράζονται και οι διευθύνσεις των σελίδων, τις οποίες μπορείτε να προσαρμόσετε ανά γλώσσα με το Διευθύνσεις. Η δομή, οι φωτογραφίες και η εταιρική ταυτότητα είναι ίδιες σε κάθε γλώσσα· διαφέρουν μόνο τα κείμενα. Ο AI Builder προσθέτει σε κάθε σελίδα παραπομπές προς τις άλλες γλώσσες (hreflang), ώστε οι μηχανές αναζήτησης να γνωρίζουν ποια έκδοση αντιστοιχεί σε ποια γλώσσα. Περισσότερα γι' αυτό θα βρείτε στο σεμινάριο «Να σας βρίσκουν στο διαδίκτυο».

Για τους επισκέπτες υπάρχει ένας επιλογέας γλώσσας στο μενού: ένα αναπτυσσόμενο μενού με σημαίες. Επιλέγετε την εμφάνιση (σημαία και κωδικός γλώσσας, σημαία και όνομα, μόνο κωδικός ή μόνο όνομα) και αν οι γλώσσες θα εμφανίζονται και στο κάτω μέρος του site. Αν ενεργοποιήσετε την Πρόταση γλώσσας για επισκέπτες, ένας επισκέπτης του οποίου ο browser είναι ρυθμισμένος σε μια γλώσσα του site σας βλέπει μία φορά μια μπάρα με σύνδεσμο προς αυτή τη γλώσσα. Κανείς δεν ανακατευθύνεται αυτόματα.

Οι αναρτήσεις παραμένουν στην κύρια γλώσσα. Δεν μεταφράζονται. Αν θέλετε να δίνετε νέα και στους Γερμανούς πελάτες σας, τα γράφετε χωριστά σε μια ανάρτηση.

Ενημέρωση της μετάφρασης

Αν αλλάξετε ένα κείμενο μετά τη μετάφραση, η μετάφραση μένει πίσω. Ο AI Builder καταγράφει για κάθε κείμενο αν το αρχικό κείμενο άλλαξε από τότε. Μια μετάφραση της οποίας το αρχικό κείμενο άλλαξε την παραλείπει: τότε στη γερμανική σελίδα εμφανίζεται το ολλανδικό κείμενο μέχρι να ενημερώσετε τη μετάφραση. Στις Γλώσσες βλέπετε ανά γλώσσα πόσα κείμενα έχουν μεταφραστεί και πόσα έχουν αλλάξει.

Η ενημέρωση της μετάφρασης γίνεται με δύο τρόπους:

• Αυτόματα: με ενεργοποιημένο το Μετάφραση νέων κειμένων κατά τη δημοσίευση, ο AI Builder μεταφράζει τα νέα και τα αλλαγμένα κείμενα μόλις δημοσιεύσετε το site. Αυτό είναι δωρεάν έως 40 κείμενα ανά γλώσσα κάθε φορά, και το πολύ τρεις φορές ανά γλώσσα ανά 24 ώρες. Πέρα από αυτό κοστίζει 1 επεξεργασία ανά γλώσσα.
• Χειροκίνητα: με το κουμπί Ενημέρωση Γερμανικών (το όνομα της γλώσσας εμφανίζεται στο κουμπί).

Με το Έλεγχος βλέπετε αριστερά το κείμενο στην κύρια γλώσσα και δεξιά τη μετάφραση, και διορθώνετε ό,τι θέλετε διαφορετικά. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη γλώσσα πάνω από την προεπισκόπηση και να κάνετε κλικ απευθείας σε ένα κείμενο μέσα στην προεπισκόπηση.

Μια μετάφραση από AI είναι αρκετά αξιόπιστη, αλλά όχι χωρίς λάθη. Οι τεχνικοί όροι («σφράγιση με σιλικόνη», «σάπιο ξύλο») και το ύφος μπορεί να μην είναι ακριβώς σωστά. Ζητήστε από έναν φυσικό ομιλητή να διαβάσει τις σημαντικότερες σελίδες, ιδιαίτερα τις υπηρεσίες, τις τιμές και τη σελίδα επικοινωνίας σας.

Σύνοψη

• Τις αναρτήσεις τις γράφετε στα Άρθρα· το Γράψιμο με AI κοστίζει 1 επεξεργασία, η περίληψη είναι δωρεάν.
• Το Δημοσίευση δημοσιεύει ξανά ολόκληρο το site σας· οι αναρτήσεις δεν έχουν εκδόσεις.
• Οι αναρτήσεις εμφανίζονται κάτω από το /nieuws/, με κατηγορίες και RSS feed.
• Τη δεύτερη γλώσσα τη ρυθμίζετε στις Ρυθμίσεις > Γλώσσες: 2 επεξεργασίες ανά γλώσσα, δική της διεύθυνση ανά γλώσσα, επιλογέας γλώσσας στο μενού· οι αναρτήσεις παραμένουν στην κύρια γλώσσα.
• Τα αλλαγμένα κείμενα μεταφράζονται κατά τη δημοσίευση, δωρεάν έως 40 κείμενα ανά γλώσσα κάθε φορά· ζητήστε να διαβαστούν οι σημαντικές σελίδες από φυσικό ομιλητή.

Κουίζ

Άσκηση

Άσκηση D4.4: Μια πρώτη ανάρτηση. Γράψτε μια πραγματική ανάρτηση για τη δική σας δουλειά και δημοσιεύστε την.

Λίστα ελέγχου:

• [ ] ανάρτηση με συγκεκριμένο τίτλο και δική σας φωτογραφία·
• [ ] έχει επιλεγεί κατηγορία·
• [ ] η σύντομη περίληψη έχει συμπληρωθεί ή δημιουργηθεί από την AI και έχει διαβαστεί·
• [ ] αν έγραψε η AI: έχει ελεγχθεί κάθε στοιχείο·
• [ ] έχουν ολοκληρωθεί πρώτα οι άλλες αλλαγές στο site σας·
• [ ] η ανάρτηση είναι online και την έχετε δει στο site σας και στη σελίδα νέων·
• [ ] έχετε ελέγξει ότι οι επισκέπτες μπορούν να βρουν τη σελίδα νέων (μενού, υποσέλιδο ή ενότητα νέων).

Ερωτήσεις:

1. Ποιος είναι ο τίτλος της ανάρτησής σας και για ποιους τη γράψατε;
2. Ποια κατηγορία επιλέξατε και ποιες κατηγορίες περιμένετε να προστεθούν αργότερα;
3. Έχετε δεύτερη γλώσσα ή σκέφτεστε να προσθέσετε; Γιατί ναι ή γιατί όχι, και ποιος θα διαβάσει τη μετάφραση;

Αφού επιλέξετε «ολοκληρώθηκε», θα δείτε ένα παράδειγμα απάντησης: η Schildersbedrijf Example έγραψε «Ανακαίνιση κουφωμάτων σε σπίτι της δεκαετίας του '30» για ιδιοκτήτες σπιτιών της γειτονιάς, κατηγορία Έργα (αργότερα και Συμβουλές)· το Νέα βρίσκεται στο μενού· γερμανική έκδοση θα γίνει μόνο όταν έρθουν πραγματικά αιτήματα από Γερμανούς, και τότε ένας Γερμανός γνωστός θα διαβάσει τη σελίδα υπηρεσιών.

Περαιτέρω ανάγνωση

• Δωρεάν μάθημα WordPress 4.2: Σελίδες, άρθρα, κατηγορίες και ετικέτες
• Δωρεάν μάθημα Ορατότητα στο διαδίκτυο 3.6: Πολύγλωσσα sites και hreflang
• Ένας πολύγλωσσος ιστότοπος και η Google: ξεχωριστές διευθύνσεις και hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, στα Αγγλικά): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, στα Αγγλικά): https://www.rssboard.org/rss-specification